هُناك في الأعلى؟
كورومو-ساما
هاغيوشي
هل يُقلقك هذا اللقاء؟
ما الذي جاء بكِ إلى مكان كهذا؟
تتجنّبُ كورومو الإعلام والأماكن المُزدحمة بالناس
حالما أعدتُ ذلك الحيوان المحشو إلى نونوكا لم يعُد لي أي شأن هناك
وهي الحالة التي ترفضين فيها كافّة المُقابلات وعدسات الكاميرا يا كورومو-ساما
تذكّرتُ مشهدَ تجمُّع أولئك البشر الأشرار
عندما غادرَ أبي وأمِّي هذه الحياة الفانية
لن تكون الجولة الأخيرة سوى تمريناً مضجراً على أي حال
لا، أظن بأن المسألة مختلِفة في هذا العام
هل تقولُ الحقيقة؟
نعم، مع فائق الاحترام
...هكذا إذاً
...يوجدُ أحدهم هنا
كائن حيّ بروح شبح
حسناً
سنعود يا هاغيوشي
سأتسلَّى بهذا الشخص ومن ثمّ أحطِّمه
ماذا كانَتْ تِلك الرعشة التي شعرتُ بها للتو؟
الحلقة 13
حمّى معتدِلة
بقي ثلاث دقائق على بدء النصف الأوّل من الجولة قبل الأخيرة
هلّا غادرَ أولئك غير المُشارِكين رجاء؟
حسناً
والآن، في هذه الجولة قبل الأخيرة
تتوجّه كافة الأنظار إلى البطلة المُحافِظة على البطولة الوطنيّة بين المدارس الإعداديّة للعام الماضي
من ثانويّة كيوسومي سنة أولى، هارامورا نودوكا
حظّاً سعيداً
ومن ثمّ لدينا الفتاة التي حقّقَتْ نسبةَ فوز مُخيفة في البطولة الوطنيّة للعام الفائت
وإحدى أفضل لاعِبات الإنترنت في المحافظة
من ثانويّة ريومونبوتشي سنة ثانية، ريومونبوتشي توكا
حسناً إذاً، أنبدأ يا هارامورا نودوكا؟
لنبدأ بالمعركة التي ستحدّدُ أي منّا هو النّجمة الحقيقيّة
حتّى هارامورا نودوكا العظيمة لن تتمكّن من هزيمة ريومونبوتشي توكا
تبيّنَ ذلك بمجرّد مشاهدة تِلك المباراة الشهيرة ضدّ إيست طوكيو في العام الماضي
أيعتقدان حقاً بأن هاراماورا ستخسرُ أمامها بتِلك السهولة؟
هزمَتْني رغمَ أنها في السنة الأولى فقط
هل أصبحتِ من مُشجِّعات هارامورا الآن؟
ما مشكلتكِ؟
...في الواقع
ماهو، اهدئي، اهدئي
آسِفة بشأن ذلك، أجل
...إنها تغضبُ عندما يتعلّقُ الأمر بهارامورا-سان
تعالي إلى هنا يا ماكو
هل كانَتْ إحدى مُعجبات هارامورا؟
...ربّما ينبغي أن أكفَّ عن تشجيعها
غرفة انتظار كازيكوشي للإناث
ماذا حدثَ مع المدرِّبة؟
تفقّدَتْ هاتفها الخلوي للتو أتساءلُ ما إن كان قد حدث أمر ما
ولكن كم أنا مطمئنّة، بهذه الطريقة لن تتلقّى بوندو-سان توبيخاً
ما الأمر يا ميهارون؟
لا شيء، لا شيء
إنها على وشك أن تبدأ
لنشجِّع فوكابوري-سان، اتفقنا؟
حسناً
لقد عُدت
أهلاً بعودتكِ
هل استيقظتِ يا ساكي-تشان؟
رأيناكِ جميعاً
ساكي
نعم؟
خذي
إنها بدايةُ النصف الأوّل من الجولة قبل الأخيرة
...هارامورا... نودوكا
بصرفِ النظر عن كِتلتَيّ الدهن في صدركِ
رُغمَ أن هذا هو المكان الذي أودُّ فيه أن أدوس على كبريائكِ، أنا وأنتِ لاعِبتا إنترنت
لا أظنّنا نستطيعُ أن نميّز من يكون الأقوى دون لعِب ألف مُباراة أو أكثر
وليزيد الطين بلّة، هذه الجولة هي عبارة عن 2 هانتشان فقط
هنالِك احتمالٌ بالغ من أن يخسر أحدٌ خسارة مُذِلّة حتّى لو قدّمَ أداءً ممتازاً في اللعب
لكن مهما سنحَتْ من فُرص عشوائية سأنتهزُها بطريقتي الخاصّة
يا له من إسراف
عفواً؟
أي إسراف؟
هذه المُباراة
قواعد مُباراة هذه السنة تمنحُ للحظِّ نفوذاً كبيراً
وعدد المُباريات أقلّ أيضاً، لِذا صارَ للصّدفة نصيب أكبر
ولكن لن تتمكّن التلميذات من لعِب الـ2000 مُباراة التي تلعبُها المحترِفات سنوياً
كانَت قواعد البطولة خلال العام الماضي قياسيّة
ولكن تبدو القواعد لهذا العام وكأنّها نِظام لغربَلة مُعظم الصغار المُميّزين من بين الحشود
اللّاعبات اللّاتي يلعبن هُناك كلّهن قيِّمات ويقدِّمن أداءً ثابتاً
من المؤسف حقاً أن تُحدَّد النتيجة بـ 2 هانتشان فقط
رييتشي
وتقرِّر أن تلعب على مبدأ السلامة دون إعادة النّظر في الأمر؟
هذا هو طبعُ نودو-تشان بالفعل
ولكن لا يوجد كثيرٌ من القراميد الآمنة ألا يجدرُ بها أن تهدفَ لتحقيق فوز؟
هارامورا مجرّد جبانة
وعندما تكون شرقاً وفي حالة "إيشانتين" تُنادي رييتشي؟ ...أشكُّ في ذلك
هل "تخلَّتْ" أيضاً إذاً؟
لو كنتُ أنا لمضيتُ قُدماً
لا تقلقي، توكا لن تخسر
لأنّها تحسّنَتْ بشكل بالِغ منذُ العام الماضي
وبينما كانَتْ تُراجِع كافّة السجلّات بدءاً من أفضل لاعبات الإنترنت تصنيفاً انتهاء بلاعِبات دوري المحترفين سجلّاً سجلّاً
كانَتْ كلّما صادفَتْ شيئاً لا يتوافق مع تفكيرها تعثرُ دوماً على السبب وراء ذلك
وفوّضَتْ مختبرَ أبحاث في هانوفر ليجمع إحصائيات عن عدد ضخم من المباريات
لعِبَتْ عبر الإنترنت ضدّ مُختلَف اللّاعبين الأقوياء جداً
وها هي إحدى أقوى تِلكم اللّاعبات تجلسُ أمامها
لقد تأكّدتُ من ذلك
أنتِ نودوتشي بلا شكّ
أشعرُ بالنشوة
ولا أصدِّق أنني قد أكون أنا أوّل من ينزّلكِ من السماء
صحيح، عادة ما تكونُ توكا أميرة صغيرة مُدلّلة صعبة الإرضاء
...لكنّها من النوع الـ
كُلي ثمّ تكلّمي
ترفعُ توكا مُستوى لعبها دوماً إلى مُستوى خصومها، صحيح؟
ولكن مهما كانَتْ متحمِّسة، يختبئ خلفَ ذلك جانِب آخر من توكا
جانِب بارِد كما الجليد، جانِب حتّى هي لا تدعنا نرى لمحةً منه
ولكن ألا تعتقِد بأنّ رجلاً ما يستطيع أن يكشفَ هذا الجانِب يوماً ما؟
من المُحال أن يكون لدى توكا... صديقاً
سَحب
ينتهي المطافُ بكازيكوشي للإناث بتينباي واحدة فقط
مُواجَهة شرِسة بينهن حقّاً
أعتقدُ بأنَّ لاعبات الإنترنت عليهنّ أن يُجرين تسويات معيّنة عندما يُحاوِلن إخفاء كونهنّ في حالة تينباي
رون
ألف مع العلاوة تساوي 1300
...نعم
الفوز الأوَّل في الجولة قبل الأخيرة من نصيب هارامورا نودوكا من ثانوية كيوسومي
ولكن هذا أسلوب أساسي في الماجونغ
كان ذلك بسيطاً حقاً
الانتقالُ من يد رديئة في البداية إلى تانياو مُنفتِحة هو أسلوبُ نودوكا بالضبط
وحصلَتْ على شريحة رييتشي الألف نقطة من السّحب الأخير أيضاً
...هارامورا-سان
الجولة الشرقية الثانية، الموزِّع هو هارامورا نودوكا
لديّ كثير من القراميد المُتطابِقة هنا
ينتابُني إحساس بأن هذا يبعدُ ...قرميدَين عن يدِ التينباي
سيكونُ من المُعيب إسرافها بنِداء جنونيّ بمُحاولة تجاوُز اليد عندما يكون الفريق الرياديّ هو الشرق
بون
تذكرة على الطريق السريع
كلّ ما فعلتِه هو نِداء قراميد ياكوهاي
قراميد ياكوهاي: أي من التنانين الثلاثة، رياح المقعد أو الرياح الدائريّة، مجموعة من هذه تُساوي 1 هان
تشي
نِداءان
قد يكون كذلك، لكنني بعيدة أيضاً قرميداً واحداً عن حالة تينباي
أمام لاعِبة تفتتحُ بنِدائين ،ويد ذات قيمة مجهولة
سأظلُّ أشقُّ طريقي للأمام
حسناً، انظروا إلى ما لدينا هنا
رييتشي
تتقدّمُ ريومونبوتشي توكا من ثانوية ريومونبوتشي بـ رييتشي
تُرى ما الذي ستفعلُه الأُخريات لدى مُواجهتها لهذه الرييتشي؟
الثلاثة يُلمِّحن إلى اتّباعهن الأسلوب الدفاعي
لا تتحرّك أي منهن قيد أُنمُلة
هارامورا نودوكا، أتُحاولين حقّاً اللجوء لأسلوب الطرح الدفاعي بيدٍ محدودةٍ كهذه؟
التخلِّي بعد ندائين، وعلى بُعد قرميد واحد عن تينباي كمُوزِّع؟
تبّاً، أنتِ سخيفة يا ذات الصدر الكبير
وهذا السببُ عينه الذي يجعلُها بارعة جداً هنالِك مثيلاتها أيضاً
تينباي
نوتين
ما هذا الشعور المُزعِج بعض الشيء؟
لاعِبة الماجونغ العُظمى في الإنترنت، نودوتشي
أتلعبُ هارامورا نودوكا هذه بالطريقة التي أعرفها حقاً؟
لا
بالفعل، رُبَّما لأنني أعرفُ نودوتشي جيّداً أحسُّ بهذا الإحساس
لم نلعب إلّا ثلاثة أيدي في الجولة قبل الأخيرة
ومع ذلك أنا، ريومونبوتشي، قد تبيّنتُ من ذلك
لم تبلغ هارامورا نودوكا نسبة 100% بعد
لم يكتمل تحوّلها إلى نودوتشي تماماً بعد
ليسَ لأنني لا أقدِّر مبرِّرَ انتظار الشرِّير ...للبطلِ حتّى يستكملَ تحوّله
لكنني نفوذة الصبر
أسرِعي وأظهري لي قوّتكِ الحقيقيّة
...لأنكِ إن لم تفعلي
سأسحقكِ
الجولة الشرقية الثالثة اليد 2
A
هذا غريب... أنا متوتّرة جداً
رييتشي
بدأتُ أتذكّر، تمَّ إقصائنا في المدرسة الإعداديّة في مرحلة مبكّرة من بطولة الفرق
لذا هذه هي المرّة الأولى التي يعلِّقُ فيها أعضاءُ فريقي آمالهم بي في النّهائيات
ومياناغا-سان تشاهدني
ولهذا يجبُ علي أن أركّزَ على المُباراة
تينباي
ليس تينباي
تعادُل من جديد
A
ثانويّة كيوسومي
كازيكوشي للإناث
أكاديميّة تسوروغا
ثانوية ريومونبوتشي
وتنتهي بلَعِب تسوروغا على مبدأ الأمان، ولكن من دون فوز
A
الجولة الشرقية الرابعة اليد 2
...ركِّزي
لِمَ لا تتمرّنين على التقاطِ وطرح القراميد؟
العبي أثناء حضن بَطْريقَكِ من فضلك
...كما العادة
كان كلّ ذلك لأجلِ هذه اللحظة
أنا أصحو
أدنو من حالتي النّهائية، كتِلكم المرّات التي ألعبُ فيها المُباريات في المنزل عبر الإنترنت
تشي
رون
إنّ 1300 مع اثنتين من رينتشان يُساوي 1900
هل حان الوقتُ يا هارامورا نودوكا؟
هل استيقظتِ أخيراً؟
A
الجولة الجنوبيّة الأولى
لديها خمسة أزواج، لِذا ينبغي أن تُطلِق نداءً وتسعى لتحقيق تويتوي، صحيح؟
تشيتويتسو: يد خاصّة مؤلّفة من 7 أزواج تُساوي 2 هان
يد بخمسة أزواج تبعد قرميداً واحداً عن تشيتويتسو تينباي
بيدٍ من دون ثلاثة من نوع واحد كهذه ينبغي أن تسعي لتحقيق تشيتويتسو
ولا واحدة منها دورا أو قراميد مُفيدة لياكو
بما أنّها تبدو ستتشكّلُ بسهولة فلا سبب يدعو للبدء بالنداء
بون
هارامورا نودوكا من ثانوية كيوسومي في حالة تينباي لأجل تشيتويتسو في الدور الثاني
،من الناحية الأخرى
بدأتْ ريومونبوتشي للتو بنِداء يد تبعُد قرميدَين عن حالة تينباي بـ تانياو، دورا 4
لماذا لم تُنادِ رييتشي؟
لأنه يتيحُ لها تغيير انتظار الزوج السابع بسهولة أكبر
كم نوعاً من القراميد تظنُّ أنه سيكون في حالة انتظار أفضل من قرميد الخيزران 6؟
إذا أخذتُ 1، 2، 8، 9 والتشريفات، وطرحتُ القراميد التي استخدمَتْها سابقاً، يصبح لدينا 15 نوعاً مختلفاً، صحيح؟
وبما أنّ هُناك 43 نوعاً مختلفاً من القراميد ينبغي أن تكون قادِرة على التّغيير لانتظار أفضل في دور أو دورَين
أظنُّ أن تمرينات الرياضيات تِلك تؤتي أُكُلها
!تماماً
رييتشي
تستغني هارامورا نودوكا من ثانوية كيوسومي عن قرميد الخيزران 6 من فوكابوري من كازيكوشي للإناث
لتُعلن رييتشي بانتظار فردي لقرميد الرياح الغربيّة الذي سحبَتْه الآن
بقي إحدى الاثنين
وبهذا الشكل تكون ريومونبوتشي توكا قد وقعَتْ في الفخّ
هذا أسوأ أمر ممكن أن يحدث
"يجبُ عليها أن "تتخلّى
وتخلَّتْ
هل سيتحوّلُ الأمر إلى سحب آخر؟
لماذا لم تُعلِن عن ربح لقرميد الخيزران 6 آنذاك؟
لأنها ستكونُ 1600 نقطة فقط
ولكن إن ربِحَتْ برييتشي وحقّقَتْ أورا-دورا فستكون 12.000
هذا إن حقّقَتْها
تسومو
...أورا
...هذا لا يُصدَّق
من فضلك، 1600/3200
هارامورا نودوكا، لماذا وجهكِ متورِّد؟
هارامورا-سان
عندما تشتعلُ نودو-تشان، يحترِقُ خصمها
هذا ما حدثَ في معسكرِ التدريب أيضاً
عندما تُمسِكُ نودوكا والباردة جداً عادةً
ببطريقها، فلا تكون هادئة فحسب
بل تلعبُ تقريباً كآلة مجرّدة من العواطف
ولكن عندما تجتازُ نقطةً معيّنة
يتدفّقُ الدماءُ إلى رأسها فجأة وتَلين تعابير وجهها
عندما تُصبِح كذلك، لا يستطيعُ أحدٌ لَمس نودو-تشان
صحيح
نودوكا المتحوِّلة هي حقّاً تجسيد لإله ماجونغ الإنترنت
ملاك نَزِلَ من السماء
ما هذا؟
إنها شخص مختلِف تماماً عن هارامورا نودوكا التي كانَتْ هنا للتو
صباح الخير
صباح الخير يا نودوتشي
...هذا الإحساس... هذا الضغط
نفسه عندما التقيتُ بنودوتشي عبرَ الإنترنت
لا، بل حتّى أفضل من ذلك
نعم، الإحساس بكِ على نحوٍ ملموس فيه لذّة أكبر
سألعق كلّ جزء منكِ مراراً وتكراراً وأتذوّق هذا المذاق الخلّاب
كورومو-ساما؟
ما الأمر؟
هل أنتِ قلِقة بشأن مُباراة توكا-أوجوساما؟
إنها اليد الثانية من الجولة الجنوبيّة الأولى
ثانويّة كيوسومي متقدِّمة بـ 118.100 نقطة
وتليها توكا-أوجوساما بـ 104.700 نقطة
هارامورا نونوكا؟
نونوكا هي خصمُ توكا؟
هكذا يبدو
سألتُها أن تكون صديقتي، ولكن يبدو بأنّنا لم نتمكّن من القيام بذلك في نهاية الأمر
الخصم الذي ذكرتُ من قبل أنه قد يُسبّبُ لكِ المتاعب
هي أيضاً من ثانوية كيوسومي، مثل هارامورا نودوكا
هل هي منسجِمة مع نونوكا؟
يبدو لي كذلك من وجهة نظري
هكذا إذاً
يا له من نسيم عليل
أحبُّ هذا الموسم
ليس حارّاً جداً ولا بارداً جداً، والخضرة الجديدة تنضر مرحِّبة بالصيف المُقبل
من المؤسِف أن أشعر بأنّ هذا الوقت يقصرُ في كلّ سنة
:أخبرَتْني أمي كثيراً
لا يستطيعُ المرء أن يحقِّقَ الحظَّ السعيدَ والثروة" والفرحة والبهجة على المدى البعيد
"فوقت السعادة قصير
والقلب الذي يريدُ مُشاطرتها يصبو نحو الحبّ والسرور
لكن ليس من خلال الماجونغ
ليس بالضرورة دائماً أن يستمتع أربعة أشخاص يلعبون الماجونغ
أولئك الذين يلعبون مع كورومو يبدون وكأنّهم يشهدون نهايةَ العالم
ومن ثمّ من جديد، ستعودُ وحيدة تماماً
الجولة الجنوبية الثانية هي تعادُل آخر
فوكابوري من كازيكوشي للإناث غير قادرة على الفوز مجدداً
أي من هذه اللاعبات الثلاثة ستكسرُ هذا الجمود؟
A
كازيكوشي للإناث
ثانوية كيوسومي
أكاديمية تسوروغا
ثانوية ريومونبوتشي
A
الجولة الجنوبيّة الثالثة اليد 2
حصلَتْ على اثنتَي دورا
ولكن الموزِّعة طرحَتْ واحدة مسبقاً
طرحَت قرميد الخيزران 2؟ يبدو بأنّها تتعقّبُ مسارَ الحوض جيّداً أيضاً
من الواضح بأنها لا تستطيع استخدامه
واضح
بون
إلغاء دوري بنِداء بون أيُّها المزعجة؟ ألم تكتشفي ذلك بعد؟
من الواضح بأنّكِ تجمعين القراميد الخيزرانيّة وضوح الشمس
رييتشي
تويوكا موموكا من أكاديميّة تسوروغا، تُعلِن رييتشي
طرح ذلك أثناء الدور الذي أعلنَتْ فيه الموزِّعة عن رييتشي؟
لدينا فتاة خطيرة هنا، أليس كذلك؟
يا للهول! وها هي هارامورا نودوكا من ثانوية كيوسومي الآن في حالة تينباي أيضاً
أتنتظرُ قرميد دائري 2 5 8 إذاً؟
أو قرميد التنّين الأحمر
رغمَ أن قرميد الخيزران 2 الذي طرحَتْه قد ارتدَّ على ما يبدو
ماذا؟
(هكذا إذاً، إنها (فوريتين
فوريتين: يكون اللاعب في حالة "فوريتين" عندما يستطيع الفوز بإحدى القراميد التي تمَّ طرحها. أثناء فوريتين، يمكنُك أن تربح تسومو فقط
،لكن حتّى لو كانَتْ فوريتين ...إن أعلنَتْ رييتشي بانتظار جيّد كهذا
حاول أن تفهم أيها الكلب
لا علاقة للكلاب بالأمر
كلب
القراميد المتبقّية الوحيدة هي قرميد خيزران 8 وقرميد تنّين أحمر
ولأنها فوريتين، لا تستطيع حصد ما طرحَتْه لاعبة أخرى
لا مُشكلة
أرى بأن هارامورا-سان تستمتعُ في اللّعب
كانَتْ هارامورا-سان مذهلة عندما لعِبَتْ كذلك في معسكر التدريب
أريدُ أن ألعب
أريدُ الانضمام إليهن
انظروا
قرميد الفوز الأخير لهارامورا من ثانوية كيوسومي أصبح الآن في يدِ تويوكو من أكاديمية تسوروغا
ولكن لأنّ هارامورا هي فوريتين، لا يمكنها كسب ذاك التنّين الأحمر
أملها الأخير قد تبخّرَ الآن
هذا غيرُ صحيح
ماذا؟
بون
غيّرَتْ انتظارها؟
ألم يكن بمقدورها طرح قرميد التنّين الأحمر كقرميد آمن في أي وقت؟
حتّى بنِداء، لديها ثلاثة قراميد آمنة وذاك الانتظار خُماسي الجوانب بقيَتْ لديه كثير من القراميد الرابحة
تسومو
من فضلك، 2100/4000
...هارامورا نودوكا
تصدَّتْ هارامورا نودوكا لتسوروغا وكازيكوشي لتخرج بفوز نظيف وتحلِّق في المقدِّمة كذلك
الهانتشان الأولى من الجولة قبل الأخيرة قد وصلَتْ لليد الأخيرة
إلى اليد الأخيرة بهذه السرعة؟
...أشعرُ بأنني لم أنجز شيئاً
...لحظة
وعلاوة على ذلك، لم يربح أحدٌ بعد سِوى هارامورا
الجميع مُخفِقات فيما عدا هارامورا
لم أنجز شيئاً حقاً
إن تمكّنَتْ هارامورا من تجاوُز هذه اليد الأخيرة ستكونُ قد فازَتْ فوزاً ساحقاً
...مُحرِّك هارامورا نشِطٌ جداً الآن
حظاً سعيداً يا فوكابوري-سان
آملُ أن تشجِّعَني أيضاً
لا بدّ وأنه من المُؤلِم أن يُستخدَم بون على قرميد تنّينها الأحمر
أظنُّها بحاجة لمزيد من الوقت
...توكا
تبدأ المباراة الحقيقيّة الآن يا هارامورا نودوكا
الحلقة القادمة
وجود
هارامورا-سان، لنفترض أنكِ كنتِ خفية ماذا كنتِ ستفعلين؟
كنتُ سأفاجئ الجميع
كنتُ سأختلسُ النظر إلى ما يفعله شخص أحبُّه عندما يكون في منزله
ظهركِ خفيّ